UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
ÉPISODE 14
ASSOCIATION DU BARREAU CORÉEN
Mlle Jung Geum-ja.
Oui ?
Alors que vous travailliez sur le divorce de Ha Chan-ho,
est-il vrai que M. Yoon et vous aviez une relation inappropriée ?
Que voulez-vous dire...
par "relation inappropriée" ?
COMMISSAIRES KIM JUNG-SU, PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
Je demande si vous étiez assez proches pour partager des informations privées.
OUVERT 24H/24
Oui.
C'est vrai.
COMMISSAIRE GANG MAN-SEOK
Mlle Jung vous a approché en tant que Kim Hee-sun, une amie d'école.
Est-ce vrai ?
Hé, quoi de neuf ?
Hee-jae.
Aujourd'hui, j'ai rencontré les enquêteurs de l'Association du barreau coréen.
Je leur ai dit...
qu'elle t'avait menti et t'avait approché en tant que Kim Hee-sun.
Je leur ai aussi dit que vous êtes sortis ensemble
et qu'elle a dû te voler les infos à ce moment-là.
Hé.
- Gi-hyeok. - Hee-jae.
C'est une chance unique pour moi.
L'affaire Ha Chan-ho est cruciale.
Tu connais ma position au cabinet. Tu la connais mieux que personne.
Je...
Je veux aussi devenir associé.
Je veux avoir ma propre équipe,
être en charge d'une affaire, faire des plaidoiries,
et faire tout tout seul.
Mais...
Mais pour ça...
Mlle Jung et toi devez partir.
C'est comme ça...
C'est comme ça que je pourrai saisir cette opportunité.
Si tu te retrouves à ma place...
Non, oublie.
Ça n'arrivera jamais.
Mais si tu te retrouvais un jour à ma place,
tu comprendrais.
Je sais...
Je sais que ton père a été blessé.
Je n'arrive pas à croire que je sois un ami aussi horrible.
Je ne veux pas être comme ça.
Gi-hyeok.
Pourquoi tu ne t'excuses pas ?
Dis juste que tu es désolé en tant que collègue et ami.
Tu t'en veux trop...
pour t'excuser ?
Je suis désolé, Hee-jae.
Merci de me l'avoir dit...
avant que ça ne dégénère.
Ça n'a...
rien à voir avec cette audience disciplinaire.
Pourquoi Mlle Jung
vous a-t-elle volontairement abordé en racontant de tels mensonges ?
N'était-ce pas pour obtenir illégalement des informations sur Ha Chan-ho ?
Non, monsieur.
C'est vrai que j'ai ressenti...
une attirance sexuelle pour M. Yoon.
Je ne pensais pas qu'il s'intéresserait à moi si je lui disais qui j'étais.
C'était ma façon de le connaître.
C'est ridicule. C'était l'avocat adverse.
On ne peut nous blâmer de tomber amoureux, même si la personne a tué votre famille.
Avez-vous déjà lu un roman d'amour ou vu un film romantique ?
Vous dites que vous étiez amoureux ?
Oui.
- Nous l'étions. - Nous l'étions.
Alors, vous reconnaissez avoir partagé des informations ?
- Non. - Non.
- Jamais. - Jamais.
Mlle Jung.
Comment avez-vous obtenu ces informations sur Ha Chan-ho ?
C'était une preuve irréfutable pour le divorce.
Je suis...
juste...
extrêmement compétente.
Elle est vraiment douée.
Elle fait parfois des choses que les autres avocats ne peuvent pas faire.
Elle vous a dupé pour avoir ces informations.
Vous avez des preuves ?
C'est évident, vu les circonstances.
Vous vous basez sur des preuves indirectes.
Je ne lui ai...
jamais donné...
les informations de mon client.
Mlle Jung.
En tant qu'avocate, je ne peux divulguer les informations de mon client.
Je ne peux pas tout vous dire.
Mais une chose est sûre.
M. Yoon et moi n'avons jamais partagé d'informations.
ASSOCIATION DU BARREAU CORÉEN
Comment ont-ils su pour Kim Hee-sun ?
On a tous nos raisons de faire des choses.
Quelle incroyable amitié.
Je veux savoir ce que tu as dit. Ils ont dû nous demander la même chose.
C'est vraiment important ?
Quel sera le résultat, d'après toi ?
S'il n'y a pas de variables, ça ira.
Il y a une variable, cependant.
Song Pil-jung.
Il ne s'agit pas que de deux avocats qui sortent ensemble.
Il s'agit de confiance, la chose la plus fondamentale
qu'un avocat doit garder.
Vous voulez que ça se finisse discrètement ?
Si les journalistes l'apprennent, ça nuira à la réputation de votre entreprise...
Il est prêt à prendre le risque et veut que vous fassiez le bon choix.
M. Song s'intéresse au domaine juridique.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Il pense que la décision que vous prendrez
servira d'exemple pour l'éthique professionnelle des avocats.
Félicitations, M. Ha Jun-ho. Vous êtes le nouveau PDG d'lssume.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Ce n'est rien.
Ça a été possible car vous avez ce qu'il faut.
Tout le monde n'est pas d'accord.
Pourquoi tu dis ça alors qu'on est là pour fêter ça ?
Les actions s'effondrent.
Les gens ne font donc pas confiance au nouveau PDG d'Issume.
La société disparaîtra à ce rythme.
Les actions se rétabliront avec le temps.
Issume a beaucoup souffert, mais va surmonter ça.
lssume est un groupe solide.
Je ne devais pas savoir grand-chose d'lssume alors, vu mon inquiétude.
Hye-won !
Sais-tu au moins ce qui t'attend ?
Tu devrais l'aider. Ne sois pas méchante comme tu l'étais avec Chan-ho.
- Papa. - Fais-le pour lssume.
On traverse une période difficile, il faut surmonter ça ensemble.
C'est ce qu'on appelle une famille.
"Une famille" ?
Ne vous inquiétez pas.
Pil-jung.
Quand nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ?
Je ne m'en souviens plus.
Monsieur.
Eh bien...
Que se passera-t-il avec le juge de la Cour suprême ?
Il a travaillé comme juge pendant plus de 30 ans.
Ce sera humiliant pour lui de se présenter au tribunal en tant qu'accusé.
Il ne dira rien qui nuirait à Issume.
S'il le faisait, il démentirait son propre verdict
et sa carrière de juge.
OK, dépêchez-vous et occupez-vous de ce qui s'est passé
avec Chan-ho.
Bien, monsieur.
Je veux me reposer. Vous devriez partir.
Reposez-vous.
- Tu fais quoi ? - On a été virées, non ?
Pas encore.
"Pas encore" ?
Alors quand ?
Il leur faudra du temps pour prendre une décision.
J'ai des doutes sur tout ce que Seo Jeong-hwa a fait le jour de sa mort.
Elle pense encore à elle ?
Elle a dit à Han Su-jeong qu'elle allait partir avec Ha Jun-ho.
HA JUN-HO, SEO JEONG-HWA FUGUE AMOUREUSE
Et le tableau.
"Le tableau" ?
Seo Jeong-hwa s'occupait d'un tableau.
Elle allait le vendre pour réunir de l'argent.
Mlle Jung.
Comment allait-elle le vendre s'il n'était pas à elle ?
Elle s'en occupait, c'est tout.
Elle s'occupait d'un tableau.
Qu'a-t-elle toujours fait ?
Du blanchiment d'argent.
Oui.
C'était peut-être la caisse noire de quelqu'un.
Une caisse noire ?
Pourquoi crois-tu qu'elle est allée à l'embarcadère Yeonan ?
Elle n'y serait pas allée seule pour manger du sashimi.
Et le White Hotel.
Les résultats du test de drogue.
Elle a pris des somnifères et bu de l'alcool.
Mais ni Ha Chan-ho ni Seo Jeong-hwa n'avaient de somnifères.
Je sais qu'elle détestait la drogue,
mais elle aurait pu les prendre en secret pour en donner à Ha Chan-ho.
Ha Chan-ho a trouvé Seo Jeong-hwa en suivant le GPS de son téléphone.
Ha Chan-ho a appelé Seo Jeong-hwa à 19h20.
Il est arrivé au White Hotel à 20 h.
Elle n'aurait pas eu le temps d'avoir une ordonnance et des cachets.
Le room service.
Soit la personne du room service a apporté les somnifères,
soit elle les a mis dans leur verre.
T'as trouvé qui c'était ?
Non, ce n'était pas un employé de l'hôtel. La personne venait d'une autre société.
M. Na est en train de s'informer.
D'accord.
Et...
le deuxième téléphone.
Seo Jeong-hwa l'utilisait pour contacter d'autres personnes que Ha Chan-ho.
Je me demande qui.
Qui possède le White Hotel, déjà ?
White Corporation.
M. Kim, examinez les actions du White Hotel
et l'histoire de l'entreprise.
Vous ne venez pas à la réunion ?
Une réunion ?
À propos de Ha Chan-ho.
M. Ga l'a organisée ?
- Oui. - OK, je vois.
Je continue d'emballer mes affaires ?
PARK JU-HO
Salut, c'est moi.
Ha Jun-ho ?
Le nouveau PDG du groupe Issume ?
Vous ne le saviez pas ?
Mlle Jung et M. Yoon étaient au courant.
De la relation entre Seo Jeong-hwa, Ha Jun-ho et Ha Chan-ho.
Alors, elle le trompait avec Ha Jun-ho ?
Je veux dire, le PDG Ha ?
Si le procès dure trop longtemps, les gens vont parler.
On a déjà assez de rumeurs comme ça.
Ce ne sera bon ni pour Issume ni pour notre entreprise.
Alors, assurez-vous que ça n'arrive pas.
Bien, monsieur.
Vous pouvez partir.
M. Ma.
Quand le conseil de discipline prendra-t-il une décision ?
Je leur ai demandé de se dépêcher.
- Quand a lieu l'assemblée générale ? - Dans 15 jours.
Pourquoi ne pas demander le renvoi de Mme Kim à l'assemblée ?
Ce n'est pas important pour l'instant.
Quinze jours ?
Ce sera trop tard. Réunis le comité directeur.
Bien, monsieur. Quel est l'ordre du jour ?
L'expulsion de Mlle Jung et de M. Yoon.
Bien, monsieur.
Comme vous le savez sûrement, je m'occuperai de l'affaire Ha Chan-ho
à partir de maintenant.
M. Yoon et Mlle Jung ne devront pas s'en mêler
jusqu'à ce que le conseil de discipline rende sa décision.
Pourquoi y a-t-il eu une audience disciplinaire ?
Vous le saviez ?
Tout le monde le sait. Pourquoi êtes-vous si lent ?
D'abord, analysons les choses.
Dites-moi sur quoi vous travaillez.
M. Kim.
- On m'a confié une tâche. - Comment ça ?
J'ai dû vérifier l'histoire du White Hotel et qui détient les actions.
Le White Hotel ?
- Et vous, Mlle Boo ? - Je vérifie les clients d'ArtSky.
Je cherche le type qui a livré le room service.
Je vois.
Je veux que vous arrêtiez ce que vous faites.
On va plaider l'homicide involontaire.
Soyez concis et prudents.
Ou il pourrait être jugé pour meurtre.
Alors, on admet qu'il est coupable ?
Il a été pris en flagrant délit sur la scène de crime.
Vous savez ce que ça veut dire.
Et tout le travail qu'on a fait...
On n'a pas le temps.
Comment ça, il pourrait être jugé pour meurtre ?
Il avait une très bonne raison de tuer Seo Jeong-hwa.
Vous connaissez Ha Jun-ho ? Le demi-frère de Ha Chan-ho.
Et Seo Jeong-hwa.
Ils étaient dans un triangle amoureux.
C'est évident.
Je vais continuer à faire ce que je faisais.
- M. Na, dites-moi quand vous aurez fini. - D'accord.
SALLE DE RÉUNION
M. Yoon.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE HANKOOK
Ça va ?
Oui.
Vous devez traverser une période difficile.
Désolée de ne rien pouvoir faire.
Ça va.
Je suis désolé de ne pas pouvoir m'occuper de l'équipe.
Je ne suis pas là en tant que collègue.
Vous savez ce que ça fait...
quand vous voulez aider quelqu'un de quelque façon que ce soit,
mais que vous ne pouvez pas ?
Vous pouvez juste regarder cette personne de loin,
et ça fait encore plus mal.
Vous savez ce que ça fait.
Vous avez aussi aimé quelqu'un de loin autrefois.
C'est ma seule chance de vous le dire.
Mlle Boo.
Mais je continuerai de vous aider.
Si vous avez besoin de mon aide, je vous aiderai.
Utilisez votre collègue intelligente autant que vous le souhaitez.
Courage.
C'est ce que je suis venue vous dire.
Je ne vais pas vous utiliser, mais merci.
Je ne veux pas mêler d'autres gens à ça.
YOON CHUNG-YEON
Tu devrais manger un peu plus.
J'ai fini.
Papa.
Je suis ton avocat.
C'est moi qui te défendrai.
Est-ce que tu peux...
être honnête avec moi ?
Hee-jae.
Je ne dirai rien.
Je m'en doutais.
T'as essayé de garder ton secret en sacrifiant ta vie.
Je me doutais que tu changerais pas d'avis
juste parce que tu as survécu.
C'est pour votre bien.
Le bien de qui ?
De Hyeok-jae et moi ?
Grand-père te croit innocent.
Il m'a demandé de prouver ton innocence au tribunal.
Je...
J'aurais dû mourir.
Alors, pourquoi tu ne sautes pas d'ici ? Cette fois, tu pourras mourir.
Alors, vas-y, saute !
Tu ne connais ces gens...
qui se suicident pour garder le secret de leur chef ?
Ils se comportent comme de fidèles serviteurs.
Ils pensent que tout ira bien s'ils se sacrifient.
Des gens qui n'existent que pour leurs supérieurs.
Ils acceptent d'être des sous-fifres.
Tu es un juge, papa.
Ton travail est de rendre un verdict
après avoir vérifié si quelqu'un est coupable ou pas.
Tu ne devrais rien faire qui soit contraire à ta conscience.
C'est ton boulot.
Papa.
Tu étais contre la loi sur les droits de succession, non ?
Voilà le genre de juge que tu es.
Laisse-moi continuer à te respecter.
Qu'est-ce que...
je dois faire ?
Dévoile juste le fait que tu es un bouc émissaire.
Reconnais tes fautes...
et sois puni pour ça.
Ce n'est que comme ça que je pourrai te défendre.
Je ne vais pas les laisser te piéger...
pour quelque chose que tu n'as pas fait.
Le responsable du room service était un homme
du nom de O Chang-u, mais il a pris congé.
C'était son dernier jour.
C'est urgent ? Pourquoi tu es venue jusqu'ici ?
Ce n'est pas quelque chose qu'il peut arrêter.
Quoi ?
Il s'en est pris à la mauvaise personne.
Que veux-tu dire ?
Quand aurai-je le rapport médicolégal ?
Eun-yeong, il paraît qu'on leur a dit de garder ça confidentiel.
C'est trop tard. Ils ont informé la presse dès que Ha Chan-ho a été arrêté.
Les flics auraient fait ça ?
Impossible.
Ils ne savaient pas qu'il se ferait arrêter.
La presse est arrivée très vite. Mais je me demande comment c'est possible.
Et s'ils savaient que Ha Chan-ho allait se faire arrêter en flag' ?
Quoi ?
Et si c'était un coup monté ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est pas lui ?
Si.
Hé, O Chang-u.
Hé, attends. Il est parti par là.
Il est très rapide.
Pourquoi il a fui ? Il me connaît pas.
Ça prouve qu'il cache quelque chose.
Ji-eun, envoie-moi le relevé GPS de Seo Jeong-hwa.
La police scientifique est arrivée à 12h40.
D'après la rigidité cadavérique,
elle a été tuée trois ou quatre heures avant l'autopsie.
- Allons-y. - Oui.
Si vous regardez la photo suivante...
- Distribue-les. - Oui.
- Mlle Jung, nous avons une réunion... - Je sais.
Jetez un œil.
EMPLOI DU TEMPS DE SEO JEONG-HWA 19H30 A PARLÉ AVEC HA JUN-HO
L'heure estimée de la mort de Seo Jeong-hwa est entre 20h40 et 21h40.
Cependant, le traceur de son téléphone a été activé et éteint à 22h12.
Et alors ?
Écoutons-la.
Continuez, Mlle Jung.
À ce moment-là...
ni Seo Jeong-hwa, qui était morte, ni Ha Chan-ho, qui dormait,
n'aurait pu toucher à son téléphone.
Il y avait peut-être quelqu'un d'autre.
Cela explique également pourquoi le deuxième téléphone a disparu.
Mlle Jung.
Cette hypothèse ne tient que si on croit Ha Chan-ho, non ?
Mais si Ha Chan-ho l'a tuée...
cette hypothèse est inutile.
- M. Ga. - C'est ce que le procureur dira.
Ce que je veux dire...
Et il y a les somnifères aussi. Ha Chan-ho est un junkie.
Ils n'ont peut-être aucun effet sur lui.
Sommes-nous...
procureurs ?
Non. Mais ce qui compte ici...
c'est qu'on vous a retiré cette affaire.
ÉQUIPE RH DE SONG & KIM
SUITE À LA RÉUNION...
VOUS ÊTES RENVOYÉS POUR DIFFAMATION
Pourquoi ont-ils envoyé ça ?
"Renvoyés" ? Ils sont virés ?
- Tu as entendu... - Emballe tes affaires.
Le conseil de discipline n'a encore rien décidé, mais ils sont virés ?
La décision du conseil de discipline n'a donc aucune importance ?
C'est tellement injuste.
C'est le comité directeur qui a dû décider.
C'est la volonté de M. Song.
Allez...
Finissons la réunion.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCES
VOUS ÊTES RENVOYÉS POUR DIFFAMATION ENVERS L'ENTREPRISE
C'est moi.
Oui, je sais. Quoi de neuf ?
T'as reçu le préavis, non ?
Et alors ?
On ne nous a pas juste retirés de l'affaire Ha Chan-ho.
On nous coupe les jambes.
Tu veux que je te dise ce que tu devrais faire ?
Garde la tête haute et quitte ton bureau.
Sois confiant.
Vous...
partez vraiment ?
Merci pour votre aide.
Je veux dire...
Comment vous pouvez partir ? C'est trop soudain.
Comment le cabinet a pu décider ça juste à cause de rumeurs ?
Tout le monde doit être au courant à présent.
Ils appellent ça : "La chute d'un juge et de sa famille."
C'est pour ça que M. Song m'a laissé tomber.
J'aurais donné des infos à Mlle Jung à cause de mes sentiments.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tout va bien.
Mais ne croyez que la moitié de ces rumeurs.
La moitié est vraie, l'autre pas.
Eh bien, je peux vous aider ?
Je vous aide à emballer vos affaires ?
Ce bureau...
C'est M. Ga qui va l'utiliser ?
- Oui. - Vous devriez...
beaucoup l'aider.
Au sujet de l'affaire Ha Chan-ho...
Qu'il s'agisse d'homicide involontaire ou de meurtre,
il y a beaucoup d'éléments suspects.
Je me doutais que tu ne les verrais pas.
Pour l'instant,
tu veux juste te concentrer sur un seul but
et obéir à M. Song.
- Hee-jae. - J'étais comme ça aussi,
alors je sais ce que c'est.
Tu vois...
la seule chose que je peux faire, c'est boucler ça au plus vite.
C'est ma mission.
Devenir associé chez Song & Kim...
c'est très cool.
Tes parents seront fiers de toi.
Tout le monde le sera.
Hee-jae.
Je crois...
qu'on pourrait se retrouver au tribunal un jour.
Et si ça arrive...
je ne te ménagerai pas.
On est toujours amis, non ?
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
AVOCAT ASSOCIÉ JUNG GEUM-JA
Bon sang.
Je suis triste que vous quittiez le cabinet.
Je commençais à vous apprécier.
Alors, vous avez trouvé un autre boulot ?
Oh, c'est vrai.
Beaucoup de cabinets d'avocats voudront engager M. Yoon.
Quant à vous, vous êtes une dure à cuire.
Nous nous reverrons, où que ce soit.
Alors, ne soyez pas triste.
Tu comptais partir sans même dire au revoir ?
Je suis très triste de te laisser partir comme ça.
Cependant,
j'ai dû faire passer le cabinet avant toi, même si je tiens à toi.
J'espère que tu comprends.
Si l'Association me suspend,
je le contesterai et ferai appel au ministère de la Justice.
Ils ne m'ont pas informé de leur décision, mais je crois savoir ce que ce sera.
Je suis sûr qu'ils essaient de comprendre ce que vous voulez.
- Hee-jae... - Mon père se rétablit vite.
Il sera jugé après son rétablissement, donc bientôt.
Et je serai son avocat.
Oui, il pourra te faire confiance et compter sur toi.
Vous serez convoqué
pour comparaître au tribunal en tant que témoin.
Préparez-vous.
Vous savez que j'aime être meilleur que les autres.
Je ne vous décevrai pas.
J'ai hâte.
Papa.
Quoi encore ?
AP EON achète les actions d'Issume en gros. Tu le savais ?
Hye-won, j'ai dit que j'essaierais...
Le cours des actions a déjà chuté.
Pourquoi tu as laissé faire ?
AP EON ?
Toutes nos filiales luttent parce qu'on a continué
avec l'acquisition de Gnosis.
On n'a aucun moyen d'arrêter AP EON parce qu'on est à court d'argent.
C'est impossible. Tu ne vois pas la vue d'ensemble.
- Papa ! - Appelle M. Song.
Jusque quand vas-tu faire confiance à Song Pil-jung ?
Il ne renonce jamais à son pouvoir, même quand une nouvelle administration
entre en fonction ou que le pouvoir politique change.
Tu ne sais vraiment pas comment il fait ?
Il ne se soucie que de ses besoins.
Je vais l'appeler. Tu devrais sortir.
Papa, tu n'as pas le temps de traîner comme ça !
Je t'ai dit de sortir !
- Monsieur ! Ça va ? - Papa.
- Papa ! - Restez avec moi !
Le président Ha est sorti des soins intensifs.
On verra comment il se rétablira.
Très bien.
C'était quoi ? Une bonne nouvelle ?
Eh bien, ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
Super, même si j'ignore ce que c'est.
Oh, au fait.
Avez-vous partagé des infos
au sujet du juge Yoon avec Mlle Jung ?
C'était très imprudent de votre part.
- J'étais juste... - Pourquoi avez-vous
essayé d'utiliser Mlle Jung ?
- C'est personnel. - Vous ne pouvez pas dire ça.
Ça m'affecte, comme vous le voyez. Vous ne pouvez pas dire ça.
Pourquoi j'ai dû entendre ces bêtises stupides de sa part ?
Je voulais juste...
une confirmation de Song Pil-jung.
Je parle des intentions de M. Song.
Je voulais aussi vous dire que ce n'est que le début.
C'est pas fini.
Mais je suis sûr qu'elle ne sait pas d'où viennent ces informations.
Vous ne la connaissez vraiment pas bien.
Je suis désolé.
Ce qui est fait est fait, alors oublions ça.
AP EON...
est désormais le 2e plus gros actionnaire d'lssume.
Mais pour surpasser la famille du président Ha,
il faudra persuader d'autres actionnaires de vous confier leur droit de vote.
C'est pour ça que je vous ai.
Les actionnaires vous font plus confiance qu'à Ha Jun-ho.
Mais Ha Hye-won aurait été une autre histoire.
Vous croyez ?
Si j'entre en scène,
les gens penseront qu'un investisseur étranger achète une firme coréenne.
Vous devrez faire ça pour moi.
En tout cas, félicitations.
Merci.
Je suis avec un client. C'est très impoli.
Pourquoi ? Je vous connais bien tous les deux.
- Ça fait longtemps, Kevin. - Oui, bonjour. Tu es superbe.
Foutaises.
Il paraît que tu as viré Jung Geum-ja et Yoon Hee-jae.
Tu étais si anxieux ?
Tu ne pouvais pas attendre l'assemblée générale ?
Tu veux me faire virer à cette assemblée.
C'est mal vu de virer plusieurs personnes en même temps.
- Pas vrai ? - Min-joo.
Il paraît que le président Ha a fait un malaise.
Tu vois, je suis rapide aussi.
Certains me sont toujours loyaux.
Si vous avez fini, on peut partir.
- D'accord. - Attends.
Pourquoi tu te lèves ? Je vais partir.
Assieds-toi, Kevin. Allez.
Si tu manges ici en sachant que le président Ha a fait un malaise,
c'est qu'il ne t'est plus utile.
Comment en es-tu arrivé là ?
Le président Ha t'a présenté à mon père.
Mais le bâtard mord à présent son maître.
- Kim Min-joo. - C'est tout ce que tu es.
Un bâtard élevé par ma famille.
Tu penses être devenu une personne respectable,
mais ce n'est pas le cas. Tu resteras toujours un bâtard.
La ferme !
C'est ça.
C'est le Song Pil-jung que je connais.
Pas étonnant que ma sœur te déteste.
Dommage que tu m'aies ratée.
Je t'aurais fait un procès si j'avais été touchée.
Finissez votre conversation.
Mais sache une chose...
Je vais prendre position cette fois.
Qu'en penses-tu ? Ç'a l'air amusant, non ?
Où en étions-nous ?
Comme je le disais, les autres actionnaires...
Je m'attendais pas...
à ce que tu lui répondes comme ça. Tu t'es endurci.
Quelqu'un a dû déteindre sur moi.
C'est fini d'être l'enfant riche et gâté ?
Cet enfant riche et gâté n'a jamais existé.
C'est toi qui m'as donné ce surnom.
En plus, un enfant riche et gâté ?
- T'es tellement... - Y avait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre que Ha Chan-ho...
était sur les lieux.
Oui, bien sûr.
Mais qui ?
Celui qui a pris le deuxième téléphone de Seo Jeong-hwa.
Oui, mais c'était qui ?
Ça pourrait être celui...
qui a tué Seo Jeong-hwa.
Tu ne sais pas qui c'est, hein ?
Un autre, s'il vous plaît.
Tu fais toujours ça quand tu n'as rien à dire.
Pour moi aussi.
On ne sait peut-être pas qui c'est, mais on sait qui est impliqué.
Voici les actionnaires du White Hotel.
Voici la liste des clients.
C'est sûrement illégal.
Divulguer des informations sensibles vous portera préjudice, comme à nous.
Et on ne vous a pas fait venir pour travailler.
C'est pour prendre un dernier verre...
Ça peut attendre. Partageons les informations.
Mlle Jung nous a donné l'ordre elle-même.
Et je suis du genre à aimer faire les choses correctement.
Et je suis juste venu vous voir.
LISTE DES ACTIONNAIRES
C'était l'actionnaire principal,
mais il a vendu presque tout ce qu'il avait.
C'est pour ça qu'on ne savait pas. Le propriétaire était différent.
SON BONG-U
On dirait que j'ai raté pas mal de choses.
Le White Hotel fait partie des clients d'ArtSky.
WHITE HOTEL
On a trouvé une piste.
Quelqu'un lié à Seo Jeong-hwa.
WHITE HOTEL
Le président Son Bong-u.
SON BONG-U
CABINET D'AVOCAT CHOONG
Pourquoi me suivre jusqu'ici ?
Pourquoi porter mes affaires ?
Parce que tu commences à t'attacher ? Ou que j'ai peur que tu t'attaches...
De quoi tu parles ?
Me dis pas que cet endroit peut s'effondrer à tout moment.
Allons à l'intérieur.
Pour fêter ce jour, on n'aura pas de soju ni de vin,
mais de la bière, étonnamment.
Cela étant dit, je...
J'ai besoin de toi.
Pour aider ton père, hein ?
Ce n'est pas la seule raison.
Cette fois, tu auras aussi besoin de moi.
Pour l'affaire Ha Chan-ho ?
Song & Kim ne le représentera que pour son premier procès.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Bon, recommençons encore une fois.
Ha Chan-ho et Ha Jun-ho sont demi-frères.
Le ministère public plaidera
que Ha Chan-ho a tué Seo Jeong-hwa
après avoir découvert sa liaison avec son frère.
Ce que nous devons faire, c'est plaider que c'était dans le feu de l'action.
Ha Chan-ho doit plaider coupable et manifester des remords au tribunal.
VISITES : PRÉPAREZ VOS PAPIERS
Vous voulez que je plaide coupable ?
Ce que nous devons montrer,
c'est que c'était un accident et que vous le regrettez.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Vous ne vous en souvenez pas.
On doit dire que vous étiez mal en point
pour que le tribunal vous condamne à une peine de moins de dix ans.
Où est Mlle Jung ?
Et M. Yoon ?
On leur a retiré l'affaire pour raisons personnelles.
Quoi ?
Alors, ramenez-les.
Je me fiche qu'ils ne travaillent plus pour Song & Kim. Ramenez-les.
Je les préfère à un clown comme vous !
M. Ha,
ce qu'il vous faut, c'est Song & Kim.
Un procès prolongé ne fera qu'empirer les choses.
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, faites confiance à Song & Kim.
Vous êtes le procureur Kwon Yong-un ?
Oui.
Les avocats et les procureurs sont toujours très occupés, non ?
Un rendez-vous arrangé...
à cette heure-ci ?
Les avocats ?
Oui, j'en ai fréquenté un tout un temps.
Pourquoi ? J'ai eu tort ?
Ne me dites pas que vous n'avez jamais eu de copine.
Ce n'est pas ça, hein ?
Bien sûr que non.
- Un café ? - Oui.
- Excusez-moi. - J'arrive.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Deux cafés.
Yeon-ji ?
Mon Dieu, Hee-jae ?
Comment tu vas ces jours-ci ?
Tu n'as plus que la peau sur les os.
La rupture a dû être dure pour toi.
Tu aurais dû appeler.
Je me serais remise avec toi.
Dans mes souvenirs, c'est moi qui t'ai quittée.
Exactement.
Mais on se fout de qui a rompu.
C'est celui qui aimait le plus qui souffre le plus, non ?
Ton regard en dit long.
- Qu'est-ce que vous... - C'est génial.
J'ai quelque chose à dire au procureur Kwon.
Excuse-nous.
Vous vous connaissez ?
C'est lui qui a inculpé mon père.
Yong-un,
tu dois savoir pour mon père.
Il peut comparaître au tribunal.
Tu es sûr qu'il n'a pas besoin de traitement pour une autre maladie ?
C'est exactement pour ça que je voulais te voir en personne.
Je savais que tu ne prendrais pas ça au sérieux.
Je représente mon père.
Je t'attaquerai avec tout ce que j'ai,
alors je te suggère de faire pareil.
Qu'essaies-tu de dire ?
Cette affaire n'est pas juste liée à lssume.
Des membres de la haute société doivent aussi être impliqués.
Alors, n'aie pas peur, ne fuis pas, ne te laisse pas intimider...
et enquête sur cette affaire.
Tu comprendras ce que je veux dire au tribunal.
Comment t'as su que j'étais là ?
Tout le monde à ton bureau sait pour ton rendez-vous arrangé.
C'est ton premier en tant que procureur.
Bon sang.
Il est temps que tu te sentes seul aussi.
L'Association du barreau coréen a rendu sa décision.
Vous serez suspendus pendant deux ans.
CABINET D'AVOCAT CHOONG
- On va faire appel. - D'accord.
VOLONTÉ DE FER, CŒUR SINCÈRE
- C'est similaire. Bien joué. - Oui.
- Merci. - Encore du vintage ?
Tu connais des styles plus sophistiqués
qui sont modernes, élégants et scandinaves ?
Mais le rétro, c'est très tendance.
Oui, je vois ça.
Pourquoi ? J'aime bien, moi.
Je savais que tu apprécierais mes goûts.
- Qu'est-ce que... - C'est ici...
C'est sympa et cosy.
Félicitations pour l'ouverture.
Oh, je ne le rouvre qu'après une courte pause.
Il ne fallait pas acheter à manger. Merci.
C'est délicieux.
J'avais un peu faim, merci.
- J'adore ça. - Vous en voulez un ?
On se fiche que ce soit une réouverture. Vous prenez l'affaire Ha Chan-ho ?
J'aimerais me joindre à vous.
Vous allez quitter Song & Kim ?
J'ai gagné une fortune en investissant dans des actions.
Je ne demanderai pas de salaire, alors laissez-moi faire ce que je veux.
Enquêtons sur cette affaire sans avoir de patrons sur le dos.
Il fait son malin, là.
En fait, il s'est fait virer.
Il remettait en doute les décisions du cabinet,
ce qui n'a pas plu à M. Ma.
Alors, vous m'acceptez ?
Si le ministère de la Justice rend la même décision,
il nous faudra un avocat digne de confiance.
Bien sûr. D'accord.
D'accord ? Sérieusement ?
Et moi ? Vous ne me demandez pas ?
- Je peux utiliser quel bureau ? - J'ai démissionné.
- Chers compatriotes coréens. - Quand j'ai vu...
Pour que la Corée devienne un pays économiquement développé,
je me présente comme candidat aux prochaines élections présidentielles.
- Lee In-yeop ! - Lee In-yeop !
TRIBUNAL
TRIBUNAL DE CORÉE
AVOCAT DE LA DÉFENSE, ACCUSÉ
La peine sera plus légère en plaidant l'homicide involontaire.
Espérons que ce soit accepté.
TRIBUNAL
Nous allons maintenant prendre une décision.
L'accusé prétend qu'il n'avait pas les idées claires,
mais nous reconnaissons sa négligence
dans la mort de Mlle Seo Jeong-hwa.
D'après les directives de détermination de la peine, nous le condamnons à huit ans.
Ceci met fin à ce procès.
Il paraît que Song & Kim ne fera pas appel.
- C'est vrai. - Mlle Jung ?
Alors...
on le fera.
"On" ?
Oui, au cabinet d'avocat Choong.
Nous nommerez-vous pour vous représenter ?
Bien sûr.
Allons-y.
Beau boulot aujourd'hui.
- Alors ? - Qu'a-t-il dit ?
Il accepte qu'on le représente ?
Les gars ?
TRIBUNAL
Chez Choong, on fait tout pour nos clients.
Nos clients seront toujours loyaux par gratitude.
Ha Chan-ho vous laisse le représenter ?
Oui !
Retourner sur les lieux pourrait nous éclairer.
On verra s'ils n'ont vraiment pas de caméras.
Vous la voyez ou pas ?
Mais ce n'est pas possible.
Les tableaux d'ArtSky et le White Hotel appartenaient au président Son.
Et Seo Jeong-hwa.
Elle gérait peut-être les tableaux d'ArtSky.
En utilisant la caisse noire de Son Bong-u, c'est ça ?
Et si ça tournait mal ?
Bien, monsieur. Je m'en occupe.
- Tu vas voir ton père ? - Arrête de l'appeler comme ça.
Je veux en finir une fois pour toutes.
Sous-titres : Cynthia Vosté